Большой русско-английский словарь - управлять
Связанные словари
Перевод с русского языка управлять на английский
управлять
несовер.
(кем-л./чем-л. )
1) (руководить) govern
(тж. страной) rule (over)
(предприятием, производством и т.п.) control
(делами) manage
2) (машиной) operate, run
(автомобилем) drive
(рулем) steer
3) грам. conduct
(кем-л./чем-л. )
1) (руководить) govern
(тж. страной) rule (over)
(предприятием, производством и т.п.) control
(делами) manage
2) (машиной) operate, run
(автомобилем) drive
(рулем) steer
3) грам. conduct
несов. (тв.)
1. (регулировать движение, работу чего-л.) operate (smth.)
~ автомобилем drive* a car
~ кораблём steer a ship
~ комбайном operate a combine
2. (руководить) direct (smb., smth.), manage (smb., smth.)
administer (smth.), run* (smth.)
(государством) govern (smth.), rule (smth.)
3. (направлять чьи-л. поступки) guide (smb.)
4. (оркестром, хором) conduct (smth.)
5. грам. govern (smth.)
~ся, управиться (с тв. ) разг. cope (with)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
(тв.) 1. (руководить) govern (d.); (страной тж.) rule (d., over); (предприятием, производством и т. п.) control (d.); (делами) manage (d.) 2. (машиной) operate (d.), run* (d.); (автомобилем) drive* (d.); (рулём) steer (d.) 3. грам. govern (d.) 4. (оркестром) conduct (d.) ...Краткий русско-английский словарь
2.
-яю, -яешь; прич. наст. управляющий; прич. страд. наст. управляемый, -ляем, -а, -о; несов., кем-чем.1.Стоять во главе государства, осуществляя верховную власть; править1.Управлять государством.□{Христиан:} Тебе, царевич, суждена Блистательная доля. Ты стоишь Близ своего отца, чтоб у него Державою учиться управлять. А. К. Толстой, Царь Борис.2.Руководить, направлять деятельность, работу кого-, чего-л., распоряжаться хозяйственными, финансовыми и т. п. делами чего-л.Управлять имением. Управлять хозяйством. Управлять канцелярией.□Она не распоряжалась ничем в доме. Княгиня самодержавно управляла всем и притесняла старушку под предлогом забот и внимания. Герцен, Былое и думы.Ботаническим садом управлял отличный ученый директор и не допускал никакого беспорядка. Гаршин, Attalea princeps.Старые офицеры избегали службы у красных, а унтер-офицеры --не всегда могли должным образом управлять боевыми единицами. Катаев, Записки о гражданской войне.||Руководить, дирижировать (хором, оркестром).Хором управлял Корвин ---. Когда Корвин желал, чтоб нарядные барышни хора пели более минорно, он давящим жестом опускал руку к земле. М. Горький, Жизнь Клима...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский словарь по авиации
6.
(механизмом) operate, control, direct, handle, govern, (краном, машиной) manipulate, rule ...Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15585 | |
2 | 3675 | |
3 | 3578 | |
4 | 3479 | |
5 | 2612 | |
6 | 2593 | |
7 | 2479 | |
8 | 2250 | |
9 | 2238 | |
10 | 2207 | |
11 | 2151 | |
12 | 2063 | |
13 | 2024 | |
14 | 2024 | |
15 | 1953 | |
16 | 1922 | |
17 | 1898 | |
18 | 1846 | |
19 | 1815 | |
20 | 1740 |